主页 > 民生互动 > 全民网络时代,人们还会查字典吗,辞书编纂应该如何转变?
2014年05月21日

全民网络时代,人们还会查字典吗,辞书编纂应该如何转变?

  显然,李宇明不排出网络词典,他看到它们在可信度、权威性方面的尽力。在他看来,网络词典也好,平面词典也好,方针是一致的,不该该视为两支彼此竞争的气力,“都是名贵的词典步队,他们有技能,我们有内容,最好就是团结起来一起富厚中国词典世界。”
  李宇明意识到,当下中国险些已经进入了全民网络时代,尤其是将来一定会成为社会主体的90后、00后,他们从一出生就与网络密不行分,是“网络原居民”。在这种环境下,将来词典的成长不能不思量他们的需求。
  在这三个方面里,李宇明认为,词典最重要的坚守是描画世界,“它是通过词条的方法来形貌世界的社会文化工程,承载着民族的集团影象,传承着人类的常识世界,然后敦促着社会的文明进步。”



  2019年3月22-23日,中国词典学会融媒体词典专题研讨会暨常务理事会扩大集会会议在烟台进行。集会会议认为,中国词典学会该当积极促进两大转变:一是由词典编纂向词典糊口研究的转变,一是由平面词典向融媒词典的转变。
  尽量平面词典在权威性方面毋庸置疑,但其漏洞也在时代眼前不绝显现,好比修订时间长,查检、携带不利便,出书、储存、运输本钱高档等。
  不外,他也坦言,融媒词典此刻照旧一个观念,谁都不知道融媒体词典到底是什么样子,“但要害是我们需要动作起来,出格是词典要有‘文化继续’,要充实把民族的集团影象、集团伶俐传承下来,发扬光大。”


  国人的词典糊口在变革,融媒词典之路势在必行

  词典是语言的载体,而语言与世界的干系无比密切。从这个维度来看,李宇明认为,词典有三个世界浸染:辅佐我们发明世界、描写世界和适应世界。

  “就好比,我们此刻已经进入键盘时代,提笔忘字都很常见,然后小学语文老师还在拼命强调汉字书写笔顺,没意义的。同样,此刻年青人就是浅阅读,就是各类移动端阅读,你做词典就得切合他们的习惯。”




 全民网络时代,人们还会查字典吗,词典编纂应该如何转变?

  从词典大国到词典强国,破局的要害在那边?

某网络词典上的“哥特妆”词条内容


  中国事词典大国,但还不是词典强国
  李宇明曾经问过一个汉学家进修汉语最大的坚苦是什么,谜底是查辞书,“他说桌子上一堆辞书,可是不知道查哪个”,这让李宇明大感意外。
  其次是对业已存在的世界举办描画,辅佐我们领略和认识我们的糊口。今朝有200多种语言包袱着这个浸染,其主要载体是新闻媒体、词典、教科书和科普读物。我们所认识的世界,主要就是通过这四类载体上的语言来泛起的。除此之外,尚有更为复杂的语言系统,包罗盲文、手语、方言,来辅佐我们适应世界。
  厥后他本身又遇到了平面词典的难过。在面临新闻中的“哥特妆”一词时,没有一本辞书可以或许应付。他只能求助于网络词典,尽量这些网络词条凭据词典编纂尺度来说是不合格的,365bet体育,但通过图片、链接、视频等方法给出了直观清晰的谜底,“它们可以办理我的问题。”