主页 > 民生互动 > 《鲁迅全集》的编辑与出书:一笔精力财产 一个编纂规范
2014年05月21日

《鲁迅全集》的编辑与出书:一笔精力财产 一个编纂规范




  2005年版全集为何篇幅多至18卷?一者是因为收入了新发明的佚文,增加了注释;一者也因为除将《两地书》收入外,还将鲁迅、许广平《两地书》68封原信收录。这样收录有必然原理,将鲁迅果真颁发的创作《两地书》和不欲示人的私信区别开来,编制上有所创新,但造成部门文字重出,也值得再思。


  1938年版全集因为时间急遽,在校勘方面有欠精审,误植与错讹较多。中华人民共和国创立后,鲁迅研究专家孙用逐篇重校,于1950年3月出书了《鲁迅全集校读记》与《鲁迅全集正误表》(上海作家信屋)。10卷注释本《鲁迅全集》回收了孙用的校勘成就,又依据鲁迅手稿或各篇最初颁发时的报刊举办细心校勘,更正了1938年版中很多误植、脱漏与印错的文字、标点。1981年16卷本编委会中专门配置了校勘小组,定出统一的原则与编制,并据初版本,参照鲁迅手稿和原始颁发报刊,又一次举办当真系统的校勘。单单是前6卷,就校勘出千余处错讹。2005年版的修订者对文本又举办了一次细心核校,仅从第一卷汇总就校出各类差别、错讹、更动文字等近130处。全集共校勘窜改了1000余处。
  (作者为鲁迅博物馆副馆长、研究馆员)


  《鲁迅全集》在编辑编制、文本校勘、题解注释等方面创举颇多,积聚了富厚的履历。
  1938年,鲁迅先生逝世两年后,20卷的《鲁迅全集》在上海面世。其后历经战乱,无暇重订。中华人民共和国创立不久,就创立了鲁迅著作编刊社(后并入人民文学出书社,称鲁迅著作编辑室),于1956年开始出书《鲁迅全集》10卷注释本,至1958年出齐。1975年,经毛泽东核准,创立了鲁迅研究室,随后又组建了“《鲁迅全集》率领小组”,从各地抽调专家学者到京,分工相助,于1981年鲁迅百年诞辰前夕,推出16卷的《鲁迅全集》。

  1938年《鲁迅全集》编辑委员会设定的编制显然过于宽泛。对付译文,鲁迅也许有另行编辑译文集的打算。书信和日记本非果真颁发的文字,不能算是创作。从《三十年集》的拟目可以约略体会出鲁迅其时的编辑意图,所谓“文集”,只收创作和学术研究著作,而其他文字,可以另编译文集、书信集、日记等。至于编校古籍,譬喻《嵇康集》,或可以“嵇康著、鲁迅校注”的款式出书,因为固然鲁迅在该书的校勘上下了很大工夫,但它究竟是嵇康的原创。因此1958年的10卷本有意向鲁迅的本意回归,声明“专收鲁迅的创作、评论、文学史著作”以及部门书信,并打算将译文和古籍辑校文字另行编辑成书,即厥后的10卷本《鲁迅译文集》(人民文学出书社1958年12月)和4卷本《鲁迅辑录古籍丛编》(人民文学出书社1999年7月),为著、译、校勘划界分区。



  尽量如此,《鲁迅全集》的注释仍有不少可以商榷的处所。2005年版刊行近15年来,《鲁迅研究月刊》等专业刊物又连续颁发了一些质疑补正的文章,文本校勘是一项十分繁难的事情,为了向读者提供更精确的文本和更允当的注释,《鲁迅全集》的修订应该被提到日程上来。




  在编辑编制方面。1938年版的全集根基参照鲁迅本人生前自拟《三十年集》的编制,将其积年自编文集作为主体,未入文集者列为“拾遗”“拾遗补编”。全集收入了译文,但没有收入日记和书信。不外,全集编辑委员会在发刊缘起中作了说明,为更大更全的版本预留了空间:“另外尚有日记、书简、六朝造像目次、六朝墓志目次、汉碑帖、汉画像等,因影印工程浩荡,一时不易问世。”
  《鲁迅全集》的校勘成就为现代文学作品的文本校勘积聚了富厚的履历,是一笔十分名贵的财产。《鲁迅全集》有注释,并且是详注,这在现代文学家的著作出书史上较为稀有。
  今朝鲁迅著作最通行的版本是2005年人民文学出书社由1981年16卷本的《鲁迅全集》修订扩充的18卷本。全集出书说明写道:“《鲁迅全集》的编注事情,一直受到中央和国度的重视,获得浩瀚高档院校、科研机构和鲁迅研究界的专家学者的辅佐。”

      《鲁迅全集》是一个典型,但不必然是作家全集编纂的定则。因为作家的创作泛起差异面孔,不行能强求一律。如郭沫若的书信、日记,并未收入《郭沫若全集》中;至于译文,茅盾、巴金的译作,卷帙浩繁,模拟鲁迅著译编辑编制,另行出书了“译文集”, 但对付译文较少的作家如瞿秋白,则将译文编入《瞿秋白文集》(译文编);《鲁迅全集》不收辑校古籍的编制,也被《郭沫若全集》收录《管子集释》冲破了——此类编制纷歧的环境多如牛毛。



  按2005年版全集出书说明所说,未来另行出书《鲁迅译文集》10卷、《鲁迅辑校古籍丛编》4卷、《鲁迅自然科学论著》1卷,那鲁迅文字的“全”集就有33卷之谱。
  鲁迅的著作要不要注释,是一个曾经激发争议的问题。鲁迅作品涉及大量古今人物、汗青事件以及社团、书籍、报刊以致典故、名物、方言土语、引文出处等,思量到时代的干系,读者阅读会有必然障碍,应该加注。但假如一一注释疏证,工程浩荡。阻挡的意见,除了不赞成繁琐注释外,尚有这样一层意思:假如加注,则最好出书单行本或每卷标出注者之名,以“注责”自负。因为释文表达了注释者对原著的领略,是对是错,容有争论。2005年的《鲁迅全集》注释出自多人之手,却未标明注者,是具有时代特点的集团项目。
  1958年的版本解除了日记,但收入部门书信。其实,书信非正式撰写之文,收入文集,本就值得商榷。著作者的书信散落各地收信人手中,难以收全,并且有些信札仅见于报刊转载,无原件可供查对,不敷征信。这样一来,收入书信的《鲁迅全集》就更难称全。16卷本使日记、书信收入全集的编制得以确定,为厥后许多作家的文集编纂提供了警惕。16卷本及在其基本上修订而成的2005年版18卷本,365bet,固然已非鲁迅“文集”或“作品集”,却也非鲁迅全部文字的总集,创新了作家全集的编辑编制。
  2005年全集收创作(含杂文)9卷,学术专著1卷,书信4卷,日记3卷,还有附集(含鲁迅著译年表、全集篇目索引、全集注释索引)1卷。2005年版有一个不敷之处,是删去了1981年版第8卷的《生理尝试术要略》。出书说明中交接,未来要把《生理尝试术要略》与鲁迅其他科学著述如《中国矿产志》《地质学残稿》等,一同编入《鲁迅自然科学论著》,这难免使编制有所杂乱。这几部鲁迅早期著作理解是原创作品,365bet体育,不能因为与文学干系不大就不收录。
  鲁迅,中国新文学的精巧代表,学兼中西,文变古今,著述宏富。他的作品有文言文,也有白话文,有小说,也有诗歌,有新体诗,也有旧体诗,有散文,也有杂文,有报刊短章,也有学术专著。为这样一位文学大家编纂文集和全集,是十分难题、极富挑战的事情。80多年来,几代研究者和出书人致力于《鲁迅全集》的编辑和出书,为文学家文集的编纂提供了一个可供警惕的典型。
  1958年的《鲁迅全集》10卷注释本,为普及鲁迅著作做出了庞大孝敬。1981年版在其基本上,对注释举办了较大幅度的修订,释文达240万字之多。跟着社会形态及国际形势的变革,《鲁迅全集》中对许多人物和事件需要做客观、合理的评价,而鲁迅研究取得的许多新的成就也需要加以反应。2005年的版本修订,专家学者对原有注释逐条举办审核,按照新成就增补了许多词条,对以往注释繁琐的加以删略,原注存在史实错误的予以更正,论述不妥者加以调解。新版对原注做了重要或较大修改的达千余条,单是补改中外人物生卒年一项就有900余条。鲁迅日记涉及的人物2000多位,鲁迅所购书籍5000余种,都详加注释。现行版本的注释总数是两万余条,近240万字。
  现行的《鲁迅全集》是鲁迅著作编纂的集大成之作,对付文学家全集的编纂,其编制可资警惕,同时也对开辟更大空间提供了启示。