主页 > 民生互动 > 不要谈“音变”而色变
2014年05月21日

不要谈“音变”而色变

  克日,一则《播音员主持人请留意,这些字词的拼音被改了》的文章引起热议。文章列出了一些古诗中被改的读音,如“远上寒山石径斜(xié)”“一骑(qí)尘世妃子笑”等;另外,文章指出,已往在测验中会被鉴定错误的读音,如今却成了正确读音,如“呆(ái)板”读“呆(dāi)板”,“荨(qián)麻疹”读“荨(xún)麻疹”等。

  并且此刻我们强调多语本领。《国度中恒久语言文字事业改良和成长筹划纲领(2012-2020 年)》中提到倡导百姓成长多语本领。多语多方言,是语言本领晋升、文化水平提高、教诲水平提高的表示,也适应世界成长趋势和我国将来成长现实。假如把握多国语言多种方言,在差异场所的交换都能很顺畅。所以,既要推广普通话,也要掩护方言,掩护语言多样性。


  中华人民共和国创立后,国度举办了三次普通话审音事情。个中1985年发布的《普通话异读词审音表》是到此刻仍在遵循的普通话语言类型。2016年第三次审音形成的《普通话异读词审音表(修订稿)》今朝还在教诲部官网上公示,征求公家意见,最终稿尚未宣布。
  异读词的修订不是想虽然的,而是凭据修订原则去执行。第三次审音修订有五条原则:一是以北京语音系统为审音依据;二是充实思量北京语音成长趋势,同时适当参考在官话及其他方言区的通行水平;三是以往审音确定的为普通话利用者遍及接管的读音,保持不变;四是只管淘汰没有别义浸染或语体差此外读音;五是在汗青理据和近况观测都不敷以硬性划一的环境下临时保存异读并提出推荐读音。这几条原则充实思量了汗青,思量了现实,思量了将来成长,思量了不变,也思量到减轻汉字汉语的难学水平,为汉语在海内的进一步推广普及和走向国际缔造条件。
  张世平:普通话推广事情有四个重点规模,以党政构造为龙头,以学校为基本,以新闻媒体为模范,以民众处事行业为窗口。这些行业从业者必需利用尺度普通话,让他们引领全社会逐渐往类型的偏向成长。
  变革老是让人有不适应的感受。明代语言学家陈第说过:“时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。”我们要从成长的目光看问题,不要仅以小我私家好恶等闲拒绝,有些对象的变革有你不相识的原理在内里。在这个工作上,不要同仇敌忾,不要一谈“音变”就色变。
  语音用来识别字意,假如异读音有识别意义的浸染,保存异读;假如浸染微弱,365bet,可能给人造成的承担大于它区别意义的浸染,语言文字事情部分为制止语音系统巨大,造成普通话难学、难记的环境,利便汉语在海内的推广及走向国际,就举办统读。好比“指”,以前它有三个音,“手指(zhī)甲”,“手指(zhí)头”,“指(zhǐ)示”。这大概是受北京音的影响,但对外地人来说这增加了进修难度,1985年“指”统读为第三声。
  张世平:普通话、方言此刻是并重的。以前我们只强调推广普通话,党的十七届六中全会提出要“大力大举推广和类型利用国度通用语言文字,科学掩护各民族语言文字”。2017年中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于实施中华优秀传统文化传承成长工程的意见》中,提出“掩护传承方言文化”,给方言以政策职位。
  记者:前不久,教诲部、连系国教科文组织驻华代表处等几大组织机构配合宣布《岳麓宣言》,这是连系国教科文组织首个以“掩护语言多样性”为主题的重要永久性文件。您认为我们在推广普通话与掩护方言、掩护语言多样性之间应如何均衡?
  张世平:就2011年启动的第三次普通话异读词审音事情来说,审音委员会专家委员秘书处设在教诲部语言文字应用研究所,专家组组长是北京大学中文系王洪君传授,由中国社会科学院语言研究所包袱《审音表》修订课题,可以说动用了顶尖学术气力来做这个工作。课题组要征求国度语委、部门省市代表及网民意见,5万多人参加了网上读音观测。每一个要调解的字音,都有相当的理据,毫不是拍脑壳说变就变。
  张世平:这类窜改精确说来是“普通话异读词审音”。普通话是我国《国度通用语言文字法》划定的通用语言,我国宪礼貌定,国度推广全国通用的普通话。作为一个高规格的,跨方言、跨民族语言的,在14亿人口大国通用的语言,应该予以类型。假如通用语不尺度、不类型,在通报信息方面就会发生许多误解。我国的通用语的语音此刻还没有到达完全统一,一个字在差异词语中暗示同一寄义时有差异读音,甚至在同一词语中差异人读法都纷歧样,对这样的词语要举办审音,以成立健全普通话语音类型尺度体系。


  对普通公共来说,不能读类型读音也不要紧,它不是强制性的。在实际利用中,只要不延长信息交换信息通报就好。好比将“大街(jiē)”读成“大街(gāi)”,“鞋(xié)子”读成“鞋(hái)子”,别人也能领略。在社会利用上是宽容的,可是在尺度的拟定上要精确,照旧要引导公共往尺度偏向走。
  事实上,该文章里所罗列的称之为“被改了的”读音,有的是耳食之闻,有的是1985年宣布的《普通话异读词审音表》(以下简称《审音表》)中就悔改的,尚有的来自2016年修订的《普通话异读词审音表》(修订稿),该《审音表》现处于征求意见阶段,最终稿尚未宣布。
  记者:有网友质疑异读词审音的科学性,请问审音的进程是奈何的?
  无论是已悔改的读音,照旧《审音表》中大概会被改的读音,都引起了网友的热议。有人认为古诗中的读音不该该改,有人认为读音的修改不该该顺应公共“因错就错”……就此话题,本刊记者采访了教诲部语言文字应用研究所原所长张世平。
  张世平:涉及到古诗词,我们可以另论。好比“斜”此刻统读“xié”。远上寒山石径斜中的“斜”以前读“xiá”是押韵的,改成“xié”,音韵之美就丧失了,365bet,这是很遗憾的。我认为可以适当变通,差异场所差异运用。在读古代诗文可能语言艺术演出的场所,可以读旧音。古代有叶韵之说,也是为了姑息韵脚,浮现诗词韵律之美。能读普通话的处所,我们只管读普通话,需要保存诗词之美的处所,我们也尽大概保存。
  社会利用语言在先,国度类型调解在后
  这种窜改不是“积非成是”,这内里没有长短。语言是属于老黎民的,不属于国度,老黎民怎么用,国度只能引导,不能强制。《中华人民共和国国度通用语言文》是独一没有罚则的法令,它注重的是宣传引导,老黎民不这么用你非拧巴着来,这是不可的。假如大批的类型和老黎民的  利用不吻合,也不符合。一个读音,大都人都“读错”,且“错误”形式一样,那这个“错误”的读音大概更切合语言成长纪律。
  记者:“从俗改音”这次受到许多品评。有人说,改拼音不能“从俗从众”“积非成是”,不然就没有长短对错了。您怎么看?
  记者:迩来,“改拼音”一事激发公众热议。为什么要对拼音举办修改?
  记者:改字音大概会让已经习惯了原读音的人认知错杂,可能由于不知道读音被改继承利用错误读音,这些问题怎么办理?改后的读音又该如何普及到公共?
  审音是为了成立健全普通话语音类型尺度体系
  尺度须类型,利用可宽容
  记者:一些古诗中的字音被改,有人认为改后影响古诗文美感,不应改。您怎么看?
  张世平:从俗改音,是社会改在先,国度类型调解在后。不是国度先拟定了尺度,让老黎民都随着走。社会在利用上已经产生了变革,需要按照大大都人的利用举办修改。好比2016年公示的《普通话异读词审音表(修订稿)》(注:此为征求意见稿)中,将“荨(qián)麻”和“荨(xún)麻疹”的荨统读成(xún)。2011年,包袱该次审音修订的课题组对北京地域的五百多人举办读音观测,个中读“荨(xún)麻”的占76.66%,读“荨(xún)麻疹”的占93.75%。就是说,这个字在老黎民的日常利用中很少读“qián”。社会利用已经产生了变革,国度只是做了追认的事情,是适应语言的社会利用现实。