主页 > 时事新闻 > 日本儿童文学成长过程
2014年05月21日

日本儿童文学成长过程


  一.始于译介与改编

说两句


  新世纪以来,日本儿童文学界又呈现了新的题材与形式——奇幻文学与绘本。前者是囊括全球的《哈利波特》风潮催生的产品,代表作品之一《鹿王》得到了2015年日本书店大奖,作者上桥菜穗子则得到了2014年国际安徒生奖。该小说以“异世界”为舞台,报告了飞鹿战士巴恩掩护黎民族群免受病毒熏染的故事,突出了人类应该用协作和奉献精力面临配合危机的创作主旨。奇幻文学作品在架构上想象力磅礴,体系弘大,细微处又不失细腻柔美,深受青少年的喜爱。

热门帖子

版权所有©2002-2019  孔夫子旧书网(
  在“赤鸟举动”中,较量突出的作家有被誉为“日本的安徒生”的小川未明、儿童诗诗人野口雨情,儿歌作家北原白秋等。这些作家都主张作品要布满童心、童情、童趣,也就是童心主义。小川未明是这一时期童心主义文学的代表人物,代表作之一《红蜡烛和人鱼女人》报告了人鱼女人给卖蜡烛的老佳偶在蜡烛上绘画,从而保佑出船的渔夫们平安,365bet体育,但老佳偶贪心把人鱼女人卖掉后,蜡烛失灵生意落败的故事,教诲孩子们要分明戴德、不能财迷心窍,要善待每小我私家,无论他们身世如何。小川未明的作品多半具有细腻柔美的文风、饱含日本传统物哀美学的优好心境。它们“驶出”了明治时代对民间故事的翻版式创作领域,在创作布满诗情画意的、象征性理想童话的天地中扬起了帆船。虽然,未明童话也存在着自身的缺点:只从成人的见识出发构想作品,没有将自身置于儿童的态度来表示其主体性,因而具有离开儿童读者的倾向。正是由于这一点,未明童话在日本战败后遭到了多方面的否认和批驳。

  明治维新之后的大正时代(1912-1926),民主主义风潮囊括日本,人们的世界观、糊口方法等也随之产生了庞大的变革。在那新旧瓜代的动荡时代,儿童文学创作也泛起出一派“百家争鸣”的排场。在“百家”中,最具代表性的是铃木三重吉提倡的著名的“赤鸟举动”。“赤鸟”是一家儿童文学杂志的名字,该杂志以创作具有艺术代价的、文笔流通、优雅的童话和儿歌为宗旨,僵持这一宗旨并加以实施的被统称为“赤鸟举动”。


角野荣子 资料图片

  假如把大正时代的儿童文学比作布满朝气的春天的话,那么可以说在昭和前期(1926-1945)日本儿童文学步入了萧索的冬季。这一时期,跟着日本军国主义的昂首,日本当局对儿童文学规模的思想统治日益强化,甚至拟定了“指导要纲”,对儿童文学作品的内容举办果真的限制。在这样的形势下,一些作家开始自觉不自觉地倡导狭隘的民族主义,鼓吹对外侵略扩张的所谓“国策精力”,美化日本动员的侵略战争。就连小川未明也出书了童话集《夜里的进号角》(1940),走上了为侵略战争着力的阶梯。

  他们冲破了传统儿童文学“真善美”的抱负国套路,实验着把孩子与大人举办对等形貌,涉猎了怙恃离异、再婚、离家出走等题材,如松谷美代子、高田桂子别离在小说《百百和茜茜》《吵嚷不休》中正面涉及了怙恃仳离、母亲离家出走等问题。这种做法固然可以使孩子们相识和认识到巨大的外部世界,但也不行制止地将暴力、灰心厌世等错误思想转达给了儿童,久而久之助推了校园暴力、性格自闭等严重的青少年社会现象。他们还将儿童文学与漫画、动画影戏密切地团结起来。许多我们耳熟能详的日本动画影戏名作都改编自儿童文学作品,如《穿越时空的少女》《魔女宅急便》别离改编自筒井康隆和角野荣子的同名小说。
Copyright©All rights reserved  京ICP证041501号  客服电话:010-64755951


  包罗角野荣子在内,截至到本年,已有3名日本作家和2名插画家别离得到国际安徒生奖,这从侧面反应出日本已经跻身儿童文学发家国度的队列。回眸日本儿童文学跌荡起伏的百年成长过程,警惕个中的履历与教导,或可为我国儿童文学“走出去”带来一些有益的启示。

  作者:杨延峰(天津师范大学文学院在读博士后)

  1891年,岩谷小波颁发《小狗阿黄》,符号着日本儿童文学从翻译外国作品慢慢走上艺术创作的阶梯。《小狗阿黄》形貌了一只叫阿黄的小狗在猎犬鹫郎的辅佐下为父亲报仇雪恨的故事,这部作品被认为是日本近代儿童文学的初步。不外由于汗青情况所限,这一时期的儿童文学作品大多是民间故事的翻版式再创作,内容大多也是千篇一律的劝善惩恶式的传统故事。